顯示具有 書籍-翻譯文學 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 書籍-翻譯文學 標籤的文章。 顯示所有文章

翻譯文學《異樣人生-馬克吐溫故事集 By 馬克吐溫》

讀 後 感

★★★★(四顆星)

⇨更多好書推薦⇦

生長在一個動盪的時代,可能成為你人生中的絆腳石,也有可能是豐富你人生的最大資產,而馬克吐溫是屬於後者,他的作品包含幽默、諷刺還有溫馨,卻又簡單易讀,實在值得推薦。

提到馬克吐溫這個作家,腦中自然的與湯姆歷險記做結合,但是,實際上美並沒有看過《湯姆歷險記》阿 Orz。直到後來去查了一些資料才發現,原來《乞丐王子》這本書也是馬克吐溫的作品,這本書美倒是在小時候就看過了,說起來還真弔詭。

為什麼會想看《異樣人生》這本書,其實是因為隨著年齡的增長,越來越覺得大磚頭的書難啃,且時間的不允許之下,長篇小說漸漸被捨去,美都快面目可憎了 T___T,因此央求身旁神人等級的朋友推薦,好攜帶、內容淺顯的書籍,當作美的捷運上讀物。而且,以前覺得短篇小說看起來好無聊,現在卻覺得短而小的故事,那後勁更是可以衝擊心理,而且透過短篇小說,有時會與作家更接近。

這本書一開頭,有請張曼娟老師寫導讀,使讀者在還沒開始閱讀前,可以先了解馬克吐溫這個人,並了解到作者的時空背景與書寫出的內容有何關聯,是一個相當好的導讀。只是要小心,後面的逐篇介紹,會有暴雷的傾向,這可是會大大減少閱讀的興致,如果看完後,再回過頭來看看曼娟老師的解讀,也有種心得交流的感覺。

簡介

馬克.吐溫(Mark Twain,1835-1910),他生活化的敘述和口語體的風格徹底擺脫了英國文學的傳統,在美國文學史上有著舉足輕重的地位。
他的代表作除了《湯姆歷險記》、《頑童流浪記》以外,尚有本書所收錄的短篇小說。本書共挑選〈異樣人生〉、〈真實與謊言〉等六個短篇,每一則故事都展現作者在不同的環境中擺盪,靠近社會底層的歷練,飽受人情冷暖之後的創作題材。
這些故事時而荒謬時而誇張,可都在在透露了馬克•吐溫的同情心和正義感。他關心當時的美國社會,用主題嚴肅但幽默而諷刺的筆調,道盡在工業時代與傳統價值的衝擊下,人心的可笑與幽微。
本書前有張曼娟的導讀專文推薦。(簡介擷取自網路)


有 雷 區

《異樣人生》這本書,選了六篇馬克吐溫的短篇小說,選擇幾篇特別有感觸的,作為心得的記錄及分享。

1、山家奇遇

故事發生在一個有淘金夢的城市,淘到金的人走了,沒淘到金的人,也走了,只留下一片荒涼的城市,令人不勝唏噓。但是,沒想到這裡還留有一棟舒適的建築,裡面還有高雅的主人,而且還是位癡情的男主人,每天都在家中等待永遠不會回來的女主人,身旁的人看了於心不忍,因此每年都上演同樣的戲碼,令人感到心痛以及不忍。

從中可以看出,愛情故事是千年不變的老梗題材,無論什麼年代看,皆可以引起讀者的共鳴。

其中最有趣的設定,是書中第一人稱的那位男主角,他在書中這樣說

「看到他眼中透出愛意,我竟感到嫉妒,雖然我知道,自己只是個過客,而男人才是女主人真正的歸屬」-摘自內文。

當男主角發現,屋子裡的女主人其實早就不存在,一切都是一場騙局的的時候,他心中除了忿恨外,也許還感到羞恥或難堪,恨的是自己受騙,羞恥的是自己居然有嫉妒人心的想法,難堪的是這一群老好人,居然可以如此為他人著想,實在是自嘆不如。

短短的一篇故事,卻將人性刻畫得很深刻,使人印象深刻!

2、異樣人生

一對遠親的兄弟,愛德華是心地善良、老實打拼的好人,喬治則是好吃懶做、胡鬧行事的壞人,最後愛德華庸庸碌碌一生,沒有人記得他一輩子辛苦的付出;反之,喬治當了一輩子的壞人,卻只要稍稍的改頭換面,就會引來眾人的關注及鼓勵,直到死後還是讓人倍感懷念,傳為一則美談。

這篇是諷刺的代表作,也讓我們不禁反思,為什麼好人總是無法長存人心,讓人永遠緬懷呢?我們往往花大把的時間在作惡多端的人身上,從中也許可以看出,我們每個人都是要透過他人的襯托,來證明自己的存在感,例如書中提到,喬治因為酗酒的問題被抓去戒酒,組織裡的人,想盡辦法讓哥哥改掉酗酒的習慣。透過改變他人,增加自身的存在感,這就是我們的人性阿~

最後書中的結尾提到,人們在喬治的墓碑上寫道

「永不倦怠的洗新革命烈士,畢身奮鬥,終獲成功」-摘自內文。

人們總是透過比較,來判斷好壞,這不禁讓我們重新思考,我們每個人看到事情的態度,是不是有基準點不同的問題,值得我們去深思。

3、不妨賊警報器

這篇則是幽默的經典代表作,美在看的過程,一邊覺得好笑,一邊又覺得荒謬至極。

一戶有錢人家,因為擔心家中的寶物被偷,因此加裝了警報器,一開始是只裝一樓沒裝二樓,之後又是無論誰進來,警鈴皆大作聲響,等等一連串爆笑的事情發生,甚至後來小偷還住進這戶有錢人家中。

即使荒謬至極,還是讓人想到一句經典台詞「科技始終來自人性」,人腦永遠比機器來的聰明,有錢人家也別被高科技蒙蔽了雙眼,做一些捨近求遠的事情。

美看完這本書後,google 一下才發現,這本書似乎已經變成國高中生的指定讀物之類的,感慨自己的閱讀量實在是不夠豐富。不過美也沒把握,在國高中的年紀看,會覺得這本書如此的有趣,而且讓人印象深刻。

所以閱讀常常是種緣分,有時看得早,不如看得巧!

翻譯文學/奇幻《黑暗元素三部曲 By Philip Trilogy》


讀後感


★★★★(四顆星)⇨更多好書推薦⇦

用奇幻的外皮包裝,實際則是一本反基督教的書,以兒童文學做為主打,內容卻很不兒童,如果可以單純的以一本故事書來看,想必有趣度會增加許多。

>>

如果要說這本書在講什麼,出版社的文案寫的很詳細!

《她的使命,從說謊與背叛開始……》
萊拉自幼父母雙亡,在牛津的約旦學院中由諸位學者撫養教育,但她沒有成為淑女,反而個性野蠻,說謊是家常便飯,常常蹺課到學院的屋頂或地窖探險,或者率領牛津街坊的玩伴與外來的吉普賽孩子打泥巴仗,儼然是個孩子王。這般無憂無慮的生活,在她偷偷潛入院長貴賓室後宣告終止──躲在衣櫥裡的她,目睹了一樁謀殺和一項駭人的禁忌知識……
神祕物質「塵」究竟有什麼作用?政治與宗教最高機構「教誨權威」為什麼禁止「塵」的研究?萊拉的伯父,野心勃勃、作風強硬的艾塞列公爵,為何不惜與教誨權威唱反調?聰明美麗、社交手腕高明的考爾特夫人,會如何改變萊拉的生活?令人髮指的吞人獸誘拐兒童事件,將揭開什麼陰謀?一只金製的真理探測儀,會為萊拉開啟什麼樣的未來?
在人與守護精靈、女巫、熊族共存的世界裡,流傳一項與萊拉有關的預言;但她必須對此毫不知情,只為自己的信念而踏上追尋北地之光的旅程……
                           (簡介擷取自網路)


>>

奇幻類型的小說在台灣本來就屬於小眾族群,這本書在市場載浮載沈多年,在出版社的包裝下,用反基督的驚悚標題,吸引一批好奇的讀者,又用女巫、熊族吸引到一批孩童的目光,但是實際上美覺得這是一本,孩童無法完全看懂,成人又會稍嫌無聊的書。

守護精靈的設定很吸引人,也是吸引美買下來的最大主因,女巫的智慧也同樣令人著迷,最讓人崇拜的就是武裝熊的角色,集合這些元素,真的會讓人看的目不轉睛,迫不及待想要了解更多。

但是,這本書卻不是單純的在講一段冒險旅程,其中主宰故事主人翁的「教誨權威」以及「塵」的秘密,除了嚴肅沉悶外,對於沒有基督教基本認知的人,讀起來倍感艱辛。不免讓人覺得,為什麼故事不能夠只是一個故事,一定要與宗教扯上關係呢!使讀者無法盡情的徜徉於閱讀之中。

美在國小的時候就看完這套書,得承認完全是故事內容中的冒險歷程支持自己看完的,但是實際上,對於裡頭所要表達的意含,實在是無法體會,雖然隨著年齡增長,又陸續重新看了幾次,仍然覺得力不從心,後來自己多做了些資料,才有比較深入的體悟,但是對於主角的天真以及愚蠢,實在是越無法忍受,因此感到索然無味。

翻譯文學《被偷走的十二年 By Frederique Deghelt》


讀後感


★★★★(四顆星)⇨更多好書⇦

每個人在愛情中都在找尋最初的愛情,若是真的回到初相識的那一刻,那會是契機、轉機、抑或危機呢?能夠一同成長,那才是真正的愛情!



有雷區


書籍以女主角失憶作為開頭,雖然失憶這個題材是老梗,但是怎麼從老梗中變出新把戲,就要看作者的功力以及想像力了,而這本書的作者則是成功的賦予失憶這個議題新的生命。

>>

當記憶歸零,身邊的人都變得陌生時,你還可以相信誰?
在一個任由別人拼湊的人生版本裡,你該如何找出真相?


>>

12年的確是一個漫長的歲月,除了資訊科技的更替外,更重要的是當時所相信的一切,從現在的角度看,一切皆變得不真實了,以為一輩子的好朋友,其實早已經變了樣,原本所崇拜的男朋友,也早已經走味,這是多麼諷刺的一件事情。當你的人生,需要透過旁人的訴說,才能七拼八湊起來,然後你又突然驚覺,這是我當時所想像的未來人生嗎?或者是這真的是我的人生嗎?這不就給人一種哀傷的感覺。

在感情中,是似乎每個人都在尋找愛情中的最初。女主角去學了舞、也學彈琴、甚至依靠戲劇表演給自己一個出口,她不斷的進步,想要從一陳不變的生活中追求改變,但是反觀男主角,似乎仍在原地踏步,兩人並沒有同時成長,因此錯過了婚姻中出現的小裂痕。

儘管結局流於浮濫,過於美好的一切,就像一般的愛情故事一樣是皆大歡喜的結局,但是過程中的自我追尋以及愛情故事的確讓人醉心,是本會讓人一股作氣看完的書籍。

>>

暢銷小說搬上大銀幕,法國巨星茱麗葉.畢諾許動情演出!

>>

這本書也有改編成電影→回到初相遇,這是部讓M覺得,電影比原著小說還好看的片子,雖然想要表達的涵義沒變,仍然是在探討現代婚姻中的愛情關係,但是卻直接更大膽的處理了敏感的議題,而且結局也更具巧思。

看書和看電影,都會有不同的感受唷!大推~~~

翻譯文學《紙片少女 By Laurie Halse Anderson》


讀後感


★★★★(四顆星)⇨更多好書分享⇦

一本相當適合親子共讀,也適合做為老師上課的教材,或者是想要一探青少年、少女心理世界的你我。讀起來節奏明快,雖是沉重的話題但故事內容一點也不沉悶,相當值得耗費一下午的時間細細閱讀。

翻譯文學《人體交易 By Scott Carney》


★★★★(四顆星)⇨書蟲的世界⇦

讀後感:
一場道德與科學的思辨之旅,透過這本非文學的記實小說,使生活在21世紀的我們,必須好好反思!